شاهد عيان : ورقة مقدمة من مؤسسة الرقيب

"خاص ليبيا المنارة"

 

Statement written by eye wideness about the Abu Salem massacre 1/7/1996 MORNING

 

THE EYE WIDENESS SAID: IT WAS FRIDAY OF JUNE 1996 WHEN SOME OF THE PRISONERS DECIDED TO ATTACK THE ABO SALEM GUARDS IN THE AFTERNOON BECAUSE OF THE OPPRESSION ON THEM (THEY KEPT THEM INDOORS FOR ABOUT FIVE MOUNTHS LETTEL FOOD LETTEL WATER AND NO MEDICAL CARE HAVE GAVEN TO THEM.)

SO THAT SITUATION WAS ENOUGH TO MAKE THE PRISONERS TO GO AND ATTACK THE GUARDS AND TRY TO FLEE FROM THE PRISON.)

THE ATTACK WAS STARTED FROM ROOM NUMBER 9 SECTOR 4.

IT WAS DINNERTIME WHEN THE GUARDS CAME INTO THE SECTORS AND STARTED TO DESTRBUT THE DINNER.

WHEN THE FOOD DISTRBUTION REACHED SECTOR 4,ROOM 9,SOME OF THE PRISONER ATTACKED THE GUARDS AND TOOK THE KEYS OF THE ROOMS OF ALL PRISON’S SECTORS.

IT WAS AROUND HALF FOUR WHEN THE ATTACK OCURED, ONE OF THE GUARDS GOT AWAY THE OTHER HAS BEEN CAPATURD BY THE PRISONERS.

AFTER ABOUT THIRTY MINUTES ALL THE GUARDS GAME TO THE MAIN DOOR OF THE PRISON. LEADING THEM THE HEAD MASTER OF THE PRISON (AMER AL MESLATY)

HE GAVE THEM ORDER TO SHOOT ALL THAT COMES OUT OF THE AREA DOORS.

WHICH THEY DID.AND KILLED SEVEN PRISONERS AT THAT HOUR.

AFTER ABOUT ONE HOUR THE GUDAF’S RIGHT HAND (ABDO ALLAH ALSNOSY) ARRIVED, AND TOOK COMMAND.

HE STARTED TO NOGESIATE WITH THE PRISONERS AND TOLD THEM TO GET INTO YOUR CELLS ALL OF YOU.

BUT THEY DIDN’T OBY HIM AND STARTED TO FRIGHTEN THEM BY SAYING (IF YOU DON’T GET INTO YOUR CELLS I’WILL DESTROY IT OVER YOUR HEADS)

THE PRISONERS WROTE ALIST OF THEIR DEMANDS.

1-WE HAVE SEVEN DEATH PRISONERS

2-WE HAVE 120 SICK PRISONERS NEED TO BE TAKEN TO THE HOSPITAL

3-FOOD IMPROVEMENTS

4-JUISTACE TRAIL

ONE OF THE PRISONERS GAVE THE LIST TO THE ALSNOSY.

HE (ALSNOSY) SAID, OK, BRING THE DEATHS AND LET THE SICK PRISONERS COME OUT WE WILL TAKE THEM TO THE HOSPITAL.

SO THEY DID SO.(NOT TO THE HOSPITAL BUT TO ANOTHER PLACE)

AND HE PROMISED THE PRISONERS THE FOOD WILL BE IMPROVE, AND ALL DEMANDS WILL BE FULLFIL

BUT HE WAS ABIG LIER.

SO THE TALK PERSISTED UP TO MID NIGHT TO GET THE PRISONERS INTO THEIR CELLS.BUT WITH NO HOPE WHATSOEVER.

IT WAS FOUR O’CLOCK AM NEXT DAY, (SATURDAY) WHEN THE HEADMASTER GAME INTO ONE OF THE SECTOR WHICH DIDN’T OPEN. AND STARTED TO GET THE PRISONERS OUT OF THEIR CELLS ROOM BY ROOM.

THERE WERE ABOUT 265 PRISONERS IN THAT SECTOR

THEY HAVE TAKEN THEM TO ANOTHER SECTOR NEAR BY.

IT WAS AROUND ELEVEN O’CLOCK AM WHEN THE MOVED PRISONERS HEARD ACOUNTINOUSLY SHOOTING FROM MACHEN GUNS FOR ABOUT TWO HOURS NON STOP..

THEY DIDN’T KNOW AT THAT TIME WHAT IT WAS. ONLY GUSES

BUT AFTER DAYS THE PRISONERS KNEW THAT THE GOVERNMENT ORDED TO KILL ALL THOSE PRISONERS BECAUSE THEY DIDN’T OBY THEM..

AND THEY HAVE PUT ALL OF THEM IN ONE BIG GRAVE.INSID THE ABOSALEM PRISON ITSELF..

AND THEY NEVER TOLD THEIR FAMILIES ABOUT THEIR EATHS,AND STILL BRING THE FOOD AND THE CLOTHS TO THEIR SON,FATHERS,OR BROTHERS. AND THE FAMILIES KNEW THAT THEY HAVE BEEN KILLED BUT THEY CAN NOT SAY SO BECAUSE OF THE OPPRESSONS ON THEM SINCE THE REGIME GAME TO POWER.

SOME FAMILIES HAVE BEEN TOLD ABOUT THEIR RELATIVES  DEATHS BUT NEVER TOLD THE TRUTH.

IT’S SO BAD INDEED TO BE KILLED THE WAY THE GADIF’S REGIM DID TO THOSE INCENT PEOPLE AND THEIR FAMILIES.

IT’S THE TIME TO GET THE REGIME TO THE COURT.

 

الترجمة

شهادة كتبت من شاهد عيان على مذبحة سجن بوسليم يوم 1/7/1996

 

يقول الشاهد أنه كان يوم الجمعة الموافق 30/6/1996 عندما قرر السجناء مهاجمة حراس السجن و ذلك بسبب الظلم و الاضطهاد الواقع عليهم ( حيث تركوا داخل العنابر لمدة 5 أشهر, حيث الأكل و الشرب بما فيه الماء قليل جداً مع عدم وجود رعاية صحية).

و بهذه الأسباب التي كانت كفيلة بأن يقوموا بمثل هذا الفعل (الهجوم على الحرس و محاولة الهروب).

بدأ الهجوم من غرفة رقم 9 بالقاطع رقم 4(أنظر للرسم) و كان وقتها توزيع وجبة الغذاء و أستمر التوزيع إلى أن وصلوا إلى القاطع 4 غرفة 9 حيث هاجم بعض السجناء الحراس و كان عددهم 2 حيث سقط احدهم بأيدي المساجين و أخذوا منه مفاتيح الغرف و هرب الأخر, كان الوقت حينها حوالي 4:30 بعد الظهر, في هذا الوقت قام السجناء بفتح باقي الغرف ولكنهم لم يتمكنوا من فتح البوابة الثانية(أنظر للرسم), ما هي إلاّ لحظات حتى جاءت قوات الحرس بقيادة المدعو العقيد/ عامر المسلاتي وكان وقتها آمر السجن وطوقوا المكان و أعطى الأوامر للجنود بقتل كل من يقترب من البوابة الثانية (أنظر للرسم), وبالفعل حيث حاول بعض السجناء الاقتراب من البوابة الثانية ولكنهم للأسف قتلوا وكان عددهم 7 سجناء.

و بعد حوالي ساعة من التمرد جاء الذراع الأيمن للقذافي المدعو عبدالله السنوسي رئيس الاستخبارات و تولى زمام الأمور و طلب من السجناء إنهاء التمرد و الرجوع على غرفهم ولكنهم رفضوا ذلك, فبدأ بالتهديد بالقتل إن لم يستجيبوا للأوامر فلم ينصاع المسجين لتلك التهديدات و بدأ معهم أسلوب آخر وهو التفاوض و قال لهم أريد أشخاص أتفاوض معهم و بالفعل قام السجناء بتكليف 4 أشخاص من بينهم ليقوموا بعملية التفاوض.

أتفق المساجين على عدة مطالب و أعطيت للمدعو عبدالله السنوسي في ورقة مكتوبة و المطالب هي:

  1. أخذ الأخوة الذين قتلوا و تسليمهم لأهاليهم.

  2. نقل المرضى من المساجين و عددهم 120 سجين و نقلهم للمستشفى لتلقي العلاج .

  3. توفير غذاء صحي و مناسب و تحسين حالة السجن.

  4. محاكمة عادلة.

قال المدعو السنوسي أحضروا الموتى و اخرجوا المرضى لنقلهم للمستشفى ولكنهم لم ينقلوا للمستشفى بل نقلوا لمكان آخر داخل السجن, ووعد بتلبية المطالب الأخرى, و أستمر النقاش إلى منتصف الليل تقريباً.

عند الساعة 4 من صباح يوم السبت الموافق 1/7/1996 جاء رئيس السجن المدعو عامر المسلاتي و قام بإخلاء القاطعين (1) و (2) (أنظر للرسم), ونقلهم إلى مكان آخر من السجن وكان يوجد بكل قاطع حوالي 265 موزعين على 14 غرفة أي بمعدل 20 سجين في كل غرفة.

عند الساعة 11:30 من صباح يوم السبت سمعنا إطلاقا كثيفا و متواصلا للنار استمر قرابة الساعتين و لم نكن نعرف عندها ما الذي حدث و لكن بعد أيام علمنا أنه تم قتل كل المساجين الذين قاموا بهذا التمرد.

و بعد الانتهاء من المذبحة تم دفنهم جماعياً في قبر داخل السجن نفسه.

و يروي شهود آخرين من سكان حي بوسليم أن سيارات الخرسانة في ذلك اليوم لم تتوقف على دخولها للسجن .

و بعد هذه الجريمة النكراء لم يبلغوا أهاليهم, و كانت إدارة السجن تستقبل الملابس لمن قتل حتى لا يشعر أهالي السجناء بأي شئ, إلى أن قامت السلطات بإبلاغ الأهالي عن وفاة أبنائهم و لكن دون ذكر سبب الموت و لا إعطاء شهادة وفاة.

 

 

خاص ليبيا المنارة

عودة لملف بوسليم

 

 

جميع حقوق النشر محفوظة لمؤسسة المنارة للإعلام
الموضوعات المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي المؤسسة